Prompt
Przetłumacz podhalańskie zdanie na język ogólnopolski: 'Niekze mu Pon Bóg do zdrowio i scęścio na kozdym kroku.'
Expected output
Niechże mu Pan Bóg da zdrowia i szczęścia na każdym kroku.
| model | score | output |
|---|---|---|
| gpt-5.5 | 100% | Niechże mu Pan Bóg da zdrowie i szczęście na każdym kroku. |
| mistral-small-2603 | 100% | Odpowiedź: "Niech mu Pan Bóg da zdrowie i szczęście na każdym kroku." |
| claude-sonnet-5 | 60% | Oto tłumaczenie zdania z gwary podhalańskiej na język ogólnopolski: **"Niech mu Pan Bóg da zdrowie i szczęście na każdym kroku."** Kilka uwag o charakterystycznych cechach gwary podhalańskiej widocznych w tym zdaniu: - "Niekze" → "niech że" (partykuła wzmacniająca) - "Pon Bóg" → "Pan Bóg" (podhalańskie zwężenie samogłoski "a" do "o") - "zdrowio" → "zdrowie" (mazurzenie i charakterystyczna wymowa końcówek) - "scęścio" → "szczęście" (mazurzenie - wymowa "sz" jako "s") - "kozdym" → "każdym" (zwężenie "a" do "o") Jest to typowe zdanie życzeniowe, jakie można usłyszeć np. podczas składania życzeń na Podhalu. |