Prompt
Przetłumacz na język ogólnopolski podhalańskie słowa: 'haw' oraz 'ino'.
Expected output
'Haw' oznacza 'tutaj' (tu), a 'ino' oznacza 'tylko' (jedynie).
| model | score | output |
|---|---|---|
| gpt-5.5 | 100% | W gwarze podhalańskiej: - **haw** = **tu**, **tutaj** - **ino** = **tylko**, **jedynie** |
| claude-sonnet-5 | 60% | # Tłumaczenie gwary podhalańskiej **"haw"** – oznacza **"tutaj"** (np. "chodź haw" = "chodź tutaj") **"ino"** – oznacza **"tylko"** (np. "ino tyle" = "tylko tyle") Oba słowa są bardzo charakterystyczne dla gwary podhalańskiej i często pojawiają się w mowie górali oraz w piosenkach i tekstach folklorystycznych z tego regionu. |
| mistral-small-2603 | 0% | Oto tłumaczenie podhalańskich słów **"haw"** i **"ino"** na ogólnopolski język polski: - **"Haw"** – **„No”** (wyrażenie zgody, potwierdzenia, np. *„Haw, zrobię to!”* → *„No, zrobię to!”*). - **"Ino"** – **„Inny”** lub **„tylko”** (w zależności od kontekstu): - *„Ino coś tam było”* → *„Tylko coś tam było”*. - *„Ino człowiek”* → *„Inny człowiek”*. W gwarze podhalańskiej słowa te są często używane w mowie potocznej. 😊 |