Prompt
Przetłumacz podhalańskie zdanie na standardowy język polski: 'Kanyś ty był bez calućki dziyń?'
Expected output
Gdzie byłeś przez calutki (cały) dzień?
| model | score | output |
|---|---|---|
| mistral-small-2603 | 60% | Zdanie **"Kanyś ty był bez calućki dziyń?"** w standardowym języku polskim można przetłumaczyć jako: **"Gdzie ty byłeś przez cały dzień?"** lub **"Gdzieś ty był przez cały ten dzień?"** ### Wyjaśnienie tłumaczenia: - **"Kanyś"** → **"Gdzieś"** (forma pytająca, charakterystyczna dla dialektu podhalańskiego). - **"ty był"** → **"byłeś"** (standardowa forma czasownika w 2. osobie liczby pojedynczej). - **"bez calućki dziyń"** → **"przez cały dzień"** (dosłownie: "bez żadnego dnia", czyli "przez cały czas trwania dnia"). Jeśli chcesz bardziej dosłownie oddać regionalny charakter, możesz użyć: **"Gdzie ty się podziewałeś przez cały dzień?"** (bardziej potoczne). |
| claude-sonnet-5 | 60% | # Tłumaczenie **"Kanyś ty był bez calućki dziyń?"** → **"Gdzieś ty był przez cały dzień?"** ## Objaśnienie gwarowych form: - **kanyś** → gdzieś (od "kany" = gdzie) - **bez** → przez (charakterystyczna cecha gwar podhalańskich - "bez" zamiast "przez") - **calućki** → całkiem/cały (forma zdrobniała/wzmocniona od "cały") - **dziyń** → dzień (typowa dla Podhala wymiana "e" na "y/i" w niektórych pozycjach) Zdanie to jest przykładem charakterystycznych cech gwary podhalańskiej, w tym mazurzenia oraz specyficznej fonetyki regionalnej. |